しろちゃんブログ

今月創刊された雑誌「ソワニエ」を読んでいたら
面白い記事発見。
d(^^*)

イタリア料理店の「ＩＬ」　「ＬＡ」に迫るって記事が面白かった。

「イル・ソリッソ」IL・SORRISO
「イル・ボッコーネ」IL BOCCONE
「ラ・カロッツァ」LA CARROZZA
イタリア料理屋さんには「ＩＬ（イル）」や「ＬＡ（ラ）」で始まるお店が多い。
何でだろうと思っていたら


イタリア語のＩＬやＬＡは定冠詞で、名詞の前に必ずつくそうです。
英語のtheのようなもん。

じゃ、２つの違いは？ＩＬは男性名詞に、
ＬＡは女性名詞につくのがルールだって。
たとえばＴｅerra（テッラ＝地球）は、女性名詞だから頭にＬＡがつく。


注目するのは単語の最後の文字（Terraなら、最後にaの文字）。
ここがＡかＥなら女性名詞、ＩかＯなら男性名詞。（ただしＥで終わる男性名詞もあるそう。
IL GIAPPONE＝日本など）。

日本では車の名前にもイタリア語が多いのだとか
（コロナ、ファミリア、アルトなど）
もし、これらに「IL」や「ＬＡ」がつくとしたら・・・・・・。

コロナは女性　　(///ω///)テレテレ♪
ファミリアも女性・:*:・(*/////∇/////*)・:*:・
アルトは男性？（*/∇＼*）
違うか？（笑）

ソワニエは日本語に訳すと上客、常連って意味だそうですけど
グルメ雑誌にしては面白い話題イッパイです。

http://www.web-soigner.jp/